補足します

たまたま自宅でなく某所で自分のブログを見ていたのですが、今まで乱用してきたモンフン、モンハイ、ダーモンロンなど「モン」のつく文字がすべて文字化けしていたことにようやく気づきました。

つたない文字で申し訳ありませんが、文字化けしていたのはこの文字です。「孟」に「力」を合わせた漢字ですが、実はATOKではこれが出てくるのです。このご時世ワープロはワードがメインとなっているのですが、文字入力にはATOKを使っていたのですね。

ホームページ作成ソフトなどではこの文字は文字化けしてしまいますが、ココログの作成画面ではしっかりと表示できていた（あくまでも自分の画面）ために、誰でも読めるものだと判断していたのです。これは完全な機種依存文字だったのですね。申し訳ありませんでした。

景洪を中心とするシーサンパンナではこの文字を付ける地名がたくさんでてきます。ガンランパのモンハン、景真八角亭のあるモンハイ、そしてサンデーマーケットのあるモンフン。そして、ラオスからバスで到着したモンラーなどです。この文字はタイ語・ラオス語のムアン（大きな集落）から来ているようです。

とりあえずは、ここ数日の記事については文字化けしたところはカッコ書きでカタカナ表記を取り入れました。それ以前の記事については申し訳ありませんが、訂正なしとさせて頂きます。今後については、カタカナ表記にしたいと思います。やあ、それにしてもやっかいな地名だ。

香港の記事についてもATOKにある機種依存文字かなり使っているな。ま、こちらはかなり前のことなので、ご勘弁を。