The Policeの消したい過去

かすてら音楽夜話Vol.118

イギリスで結成されたThe Police（ポリス）というバンドがありました。

短期間の活動に終わりましたが、スリーピースバンドとしては最も成功したバンドかもしれません。

曲はデビューアルバムの『Outlandos d'Amour』から「Roxanne」でした。曲自体は英米ともに中ヒットに終わっております。

ポリスのメンバーですが、Sting（スティング、Vo & Bass）、Andy Summers（アンディ・サマーズ、Guitar）、Stewart Copeland（スチュワート・コープランド、Drums）で、スチュワート・コープランドだけはアメリカ人です。ただ、スチュワート・コープランドは父親の仕事の関係でアメリカに定住しておらずイギリスで教育を受けています。そして、その兄がレーベルを開設しそこからデビューしております。

「ロクサーヌ」を聴いておわかりかと思いますが、レゲエを取り入れた新しいタイプのロックバンドです。そして、セカンドアルバムもフランス語表記の『Regatta de Blanc』（邦題「白いレガッタ」）であり、直訳すると「白人のレゲエ」なんです。

こんな感じでなかなかにスノッブな人たちであり、どことなく近寄りがたいカリスマ性を持っているバンドだと思っていました。２度目の来日をするまでは。

３枚目のアルバムが『Zenyatta Mondatta』（ゼニヤッタ・モンダッタ）というタイトルで意味不明です。Wikiの英語版によれば禅とケニアの初代大統領ケニヤッタから名付けたようなことが書いてありますが。

ともかくその頃にはアメリカでも名が知られ始め、日本でもかなり知られるようになってきました。その、２度目の来日時に「夜のヒットスタジオ」に出演した映像が残っております。

これ、リアルタイムで見ていましたけど、自分が勝手に思い込んでいたポリスのイメージを見事にぶち壊してくれました。

なんでも武道館公演直後だったようで、よくぞポリスも出演をOKしたものです。

スティングはステージでは決して演奏しないサックスを持ち込むわ、MCの井上順はメンバーとコントのようなやり取りをするわ、挙句の果てにスティングは当時出始めたカシオのデジタルウォッチ（決してG Shockではありません）を見せびらかすわという有様です。

おまけに、ザ・ぼんちのおさむちゃんもちゃっかり世界的アーティストと絡んでますけど。

演奏曲は「De Do Do Do, De Da Da Da」というこれまた意味不明なもので、ビルボードで10位、UKチャートで5位のスマッシュヒットです。しかも、演奏自体が明らかな口パク。スティングはベースさえ持ってないし、スチュワート・コープランドはドラムセット自体をたたいてないです。アンディ・サマーズだけはギターを弾いてますが、これまた本体とアンプがつながれていないと。

ま、これはポリス自身も口パクなのがわかっていたからわざとこのようにふるまっていたと。でも、このように後世に証拠が残っちゃうんですよね。

ちなみに、流れていた音源はシングル・アルバムと同一です。

それにしても、当時のフジサンケイグループってすごかったんですね。

さて、ポリスの隠したい過去はこれだけではありません。

なんと、日本語版の「ドゥ・ドゥ・ドゥ・デ・ダ・ダ・ダ」でございます。この日本語訳詞はあの湯川れい子御大が手掛けているのです。

湯川さんというと同時期に稲垣潤一の作詞も担当し、シャネルズ～Rats & Star、果てはあの大ヒット曲の「恋に落ちて」も担当しているのですが、このやっつけ感はないでしょう。

スティングの日本語も誰か発音指導してよというレベルですけど、すべてを入れなおすわけですからそれなりの時間は必要だったと思われます。

まあ、世界的なプロモーションのため英語以外の言葉でリリースするという戦略は結構昔からありました。

あのビートルズでさえ、ドイツ語版の「Sie Liebt Dich」（「She Loves You」）とか「Komm, Gib Mir Deine Hand」（「I Want To Hold Your Hand」邦題「抱きしめたい」）もあるくらいですから。

でもねえ、日本語版のこれはなくてもそれなりに売れたんじゃないかな。でも、このシングルを持っている人はかなり貴重ですね。

その後のポリスは1983年のアルバム『Synchronicity』でビルボードのアルバムチャートも１位を獲得し、シングルカットされた「Every Breath You Take」（邦題「見つめていたい」）でもシングルチャート１位のダブル制覇となりました。でも、直後に解散しちゃいましたが。

スティングはその後ソロアーティストとして成功しています。

やあ、誰にでも黒歴史はあるもんだわ。

★リクエスト、ご意見よろしくお願いします。記事が気に入りましたら、「いいね」をくださいませ。もちろん、コメントも喜んで受け付けております。