山田洋次へのヒントとなった曲

かすてら音楽夜話Vol.117

＜とあるシーン＞*画像はネットから拾いました

山田洋次監督映画「幸せの黄色いハンカチ」のスクリーンショットです。

シナリオはいうまでもないんですが、出所した健さんが妻の元へ戻り、前と変わらず自分のことを受け入れられる気があるならば、木に黄色いハンカチを結んでおいてほしいという手紙を書くというもの。

その妻の元に戻るロードムービーですね。

これはかなり有名なんですが、元ネタがあります。

それは次の曲をお聴きください。

Dawn featuring Tony Orlandoの「Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree」でした。

この曲は1973年のビルボード１位獲得曲（４週）で、1973年の年間シングルでも１位でした。大ヒット曲です。そして、邦題は「幸せの黄色いリボン」というのです。

歌詞はもちろん英語ですけど、内容は「幸せの黄色いハンカチ」とほぼ同様です。結びつけるものがハンカチではなくリボンになるくらいのもの。

これはアメリカではかなり有名な話のようで古くから語り継がれているようです。ところがこれにかみついた人間がいまして、ピート・ハミルが自分のコラムに基づいたものとして訴訟になったのですが、古くからの伝承であると認められ訴訟は取り下げになりました。

有名になるとこうした風評被害のようなものも起きてきますね。George Harrisonの「My Sweet Road」という曲も盗作騒ぎに巻き込まれましたし。

「幸せの黄色いハンカチ」は1977年の作品で、原作はそのピート・ハミルの「Going Home」ということになっています。

ですがね、ニューヨークポストにちょこっとだけ載ったコラムとビルボード年間シングル１位とでは、どちらがきっかけになったものだか。しかも邦題も酷似してますし。

Dawnとは、実態としてTony Orlando（トニー・オーランド）のバックコーラスです。この３人、単に「Dawn」だったり「Tony Orlando & Dawn」だったり、名称もよく変わっております。

余談ですが、「悲しき願い」（新しいほう）の尾藤イサオもバックに「ドーン」をつけて尾藤イサオ＆ドーンでございました。

ともあれ彼らはアフリカ系女性ふたりにメインヴォーカルはヒスパニック系、おそらくメキシコ系アメリカ人ですね。

トニー・オーランドも下積みが長く、スタジオシンガーとしてやっていたのですが、「Candida」という曲をリリースしたところ、ビルボードのTop10シングルとなり、「幸せの黄色いリボン」の前には「Knock Three Times」（邦題「ノックは三回」）という曲でビルボード１位を獲得してます。

その後も「He Don't Love You(Like I Love You）」（邦題「恋のシーソーゲーム」）でも１位になっております。いわば、一世を風靡したアメリカ版歌謡界のスターです。

その後、リメイクされたテレビドラマ版「幸せの黄色いハンカチ」では「幸せの黄色いリボン」が劇中歌として使われました。めでたし、めでたしです。

★引き続き、ご意見、リクエストお待ちしてます。記事が気に入りましたら、「いいね」をください。コメントを頂けるとさらに嬉しいです。